Winners 9th edition Porto7


Decorreu de 8 a 12 de Junho no Forte da Foz do Douro, o festival internacional de curtas-metragens do Porto. Após 8 sessões com mais de 50 curtas-metragens em competição foram apurados os filmes vencedores pelo júri internacional presente no evento.

The Oporto International short Film Festival took place at Forte de S. João da  Foz do Douro in Porto between the 8th and the 12th June. After 8 sessions with more than 50 short films in competition, the international jury of the event announced the winners.

Os filmes premiados foram os seguintes:

Awarded films:

Sem Título-1

– Prémio Ficção Internacional – “A Moment” do realizador do Irão Naghi Nemati. Uma visão inteligente sobre a pena de morte.

– International Fiction Award – “A Moment”, directed by Naghi Nemati from Iran. An intelligent vision about death penalty.

My grandfather was a cherry tree_still_1

– Prémio Animação – “My Grandfather was a cherry tree”. Realizado por Tatiana Poliektova e Olga Poliektova da Russia. O testemunho da beleza das coisas simples.

– Animation Award – “My Grandfather was a cherry tree”, directed by Tatiana Poliektova and Olga Poliektova from Russia. A testimony of the beauty of simple things.

lobo

– Prémio de Documentário – “Wolf”. Realizado por Tiago Busse do Brasil. A liberdade e a excentricidade como bandeira onde a arte parece tudo justificar.

– Documentary Award – “Wolf”, directed by Tiago Busse from Brazil.  Art as a means of liberty and eccentricity.

Palhaços

– Prémio de Ficção Nacional – “Clowns” Realização de Pedro Crispim, também já vencedor com o mesmo filme do Prémio Sophia Estudante. Uma abordagem original e inesperada.

– National Fiction Award – “Clowns”, directed by the Portuguese Pedro Crispim. An original and unexpected approach.

actor

– Prémio para o Melhor Ator – O vencedor foi o Yuri Baliev no filme “Letter to God” coproduzido pelos EUA e Azerbaijão.  Uma performance sensível e arrebatadora.

– Best Actor Award – Yuri Baliev in “Letter to God”, co-produced by the USA and Azerbaijan. An overwhelming and sensitive performance.

endeless

– Prémio para a Melhor Atriz – A vencedora foi a atriz de Porto Rico, Aris Mejias, no filme “ Endless Cicle”. Uma performance verdadeiramente camaleónica.

– Best Actress Award – Aris Mejias from Porto Rico in “Endless Cycle”. A truly chameleonic performance.

DIE BLAUE SOPHIA 07

– Prémio Melhor Argumento – O vencedor foi o alemão Filip Klinger com o filme “The Blue Sophie”. Um storytelling Inteligente e singular.

– Best Script Award – Filip KIinger from Germany of “The Blue Sophie”. An intelligent and unique storytelling.

tilda

– Prémio para a Melhor Produção –  Foi atribuído a Katja Bem Grath com o filme “Tilda”. Uma conjugação perfeita da criatividade e da técnica.

– Best Production Award – Katja Bem Grath with “Tilda”. Creativity and technique perfectly matched.

– Prémio Direção de Fotografia – O prémio foi atribuído a dois filmes.

– Direction of Photography Award – Two films were awarded:

PERDUTAMENTE

“A joke of mind” do italiano Emilio Guizzetti  . O exemplo da luz como pintura.

“A joke of mind” by Emilio Guizzetti from Italy, portraying light as painting.

circle

O outro vencedor foi o filme “Circle” do alemão Alexander Heringer. Um festim visual.

The other winner was “Circle” by the German Alexander Heringer, a visual feast.

– Prémio de Videoclip – O prémio foi atribuído a dois videoclips.

– Music Video Award – Two videos were awarded:

Hollow

“Hollow” da banda OCO, realizado pelo português Gustavo Neves.

“Hollow” by OCO, directed by Gustavo Neves from Portugal.

Broken dance

“Broken Dance” da banda Albert Alba Sultanov, do realizador russo Konstantin Vihrev Smimov.

“Broken Dance” by Albert Alba Sultanov, directed by Konstantin Vihrev Smimov from Russia.

la 1991

– Prémio Audiência – A audiência votou ao longo das sessões e elegeu para vencedor o filme “Los Angeles 1991”. Uma coprodução entre Espanha e os Estados Unidos da América realizada pelos espanhóis Bruno Zacarias e Miguel de Olaso.

– Audience Award – The audience voted in the course of the sessions electing “Los Angeles 1991” as the winner, a co-production between the USA and Spain, directed by Bruno Zacarias and Miguel de Olaso from Spain.

Foram ainda atribuídas as seguintes Menções Honrosas pelo júri do festival a dois filmes de ficção nacional.

The following Honorable Mentions were also awarded by the jury to the National Fiction films.

nocturna

“Nocturna” do português Pedro Farat.

“Overnight”, directed by Pedro Farat.

PrefiroNaoDizer_PauloMatos

“Prefiro não dizer” realizado por Pedro Augusto Almeida.

“I´d rather not to say”, directed by Pedro Augusto Almeida from Portugal.

natural atrac

A direcção do Festival atribuiu uma Menção Honrosa ao filme de ficção “Natural Attraction” do realizador Alemão Marc Zimmermann.

The direction of the festival awarded an Honorable Mention to the fiction film “Natural Attraction” by Marc Zimmermann, from Germany.

banner PARCEIRO

O anúncio e projeção dos vencedores foram antecedidos pela projeção dos filmes participantes na terceira edição do Festival Brasileiro de Nano-metragem.

The announcement and exhibition of the winners were preceded by the screening of the Brazilian Micro Short Film Festival 3rd edition.

winner

by Porto7 / Junho 14, 2016
categories: Festival- tags: , ,

Os comentários estão fechados.

 
Calendário
Outubro 2017
S T Q Q S S D
« Jun    
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  
Arquivos